홍현민 선생님
- 러시아 상트페테르부르크 shkola No. 540(2002.09~2005.06)
- EBS <세계테마기행> <아르메니아, 바람의 노래>편 영상번역 참여
- SBS <스페셜><최후의 툰드라>편 영상번역 참여
- SBS 드라마<아테나: 전쟁의 여신> 러시아어 대사 번역 및 녹음
- 의료통역(해외 환자 의료검진 통역; 의료기술 및 병원 소개; 임프란트 전문 치과 소개)
- 러시아 연방 바슈코르토스탄 공화국 산업부 장관 방한, 한국 중소기업과 러시아 LED 프로젝트 사업 관련,
의정서 체결 및 합자회사 설립 조인식 통역 참여
- 효도르 한국 방한, 스포츠 잡지 <몬스터 짐>, <하동진의 인사이드 MMA - 효도르편> 인터뷰 통역
- KBS 역사스페셜 <백마 탄 김장군, 김경천! 시베리아의 전설이 되다>편 번역 참여
- 명지병원 러시아어 출장 강사(3개월 과정)
- 회사 제품소개서 번역 및 통역, 각종 문서 번역 및 통역(철도산업 도면, 단편소설, 수중탐사 관련 연구 논문 등)